Anon from times before! (I have no clue how dreamwidth works at all) and I woke up from a nap to the update and I kind of figured the people of Myorzo were one some level of Great Circle-cultlike thing. I'm glad that the random cucumber dialogue from Vesperia got confirmed that it is real of all things... but oh boy the pain is not going to end for Judith at all isn't it. And now she's in a strange place with nobody else to be near her. Thank you so much again for updating the translation 💗